São as bases para esta tecnologia que iremos estudar durante o semestre.
Ovo je osnovna tehnologija sta æemo ovo polugodište obraðivati.
Trabalharia no que há de mais avançado, com uma tecnologia... que não veria em nenhum outro lugar, pois é confidencial.
Pa, radiæeš na najsavremenijoj opremi. Imaæeš pristup tehnologiji koju nigde drugde neæeš naæi, jer je strogo poverljiva.
Os robôs Substitutos combinam tecnologia que precisa para... melhorar a beleza da forma humana... tornando a vida mais segura... e melhor.
Surogati posjeduju postojanost robota, i eleganciju i ljepotu ljudske forme, da bi vaš život bio sigurniji i bolji.
Mas uma nova tecnologia que muda esse fato... foi criada recentemente.
Ali razvijena je nova tehnologija koja odnedavno mijenja tu èinjenicu.
Para vencê-los, precisaremos da tecnologia que nós temos e do conhecimento deste mundo que vocês têm.
Da bi ih pobedili, treba nam naša tehnologija i vaše znanje o ovom svetu.
É o conhecimento e a tecnologia que nos difere.
Razlikujemo se prema svome znanju i tehnologiji.
A DARPA tem acesso a mais tecnologia que nós.
To je DARPA. Oni imaju pristup više tehnologiji nego što mi imamo.
Eles têm um tipo de tecnologia... que prolonga... a vida.
Imaju neku tehnologiju, koja produžuje život.
A internet é uma tecnologia que tem o poder de fazer todos no mundo se entenderem.
Internet je tehnologija... koja ima moæ da se svi na svetu razumeju.
Eu encontrei esse pessoal da GRL, Laboratório de Pesquisas do Grafite, e eles têm uma tecnologia que permite projetar uma luz em qualquer superfície e com um ponteiro laser, desenhar nela, e isso somente registra o espaço negativo.
Upoznao sam momke koji se zovu GRL, Laboratorija za istraživanje grafita, i oni imaju tehnologiju koja im omogućava da projektuju svetlost na bilo koju površinu i onda, laserom, crtaju po njoj i ona registruje negativni prostor.
Enquanto inventava a tecnologia que alavancaria a revolução nas telecomunicações, Watson descobriu que a estrela no centro do nosso sistema solar emitia ondas de rádio poderosas.
Dok je otkrivao tehnologiju koja će pokrenuti telekomunikacionu revoluciju, Votson je otkrio da je zvezda iz centra našeg Sunčevog sistema emitovala jake radio talase.
O que me fez começar a pensar sobre isso foi uma postagem do início do ano em um blog por Derek K. Miller, que era um jornalista de ciência e tecnologia que morreu de câncer.
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
E a tecnologia que nós desenvolvemos - é chamada SIM OFDM.
I tehnologija koju smo razvili -- zove se SIM OFDM.
Vamos, logo, avançar várias décadas, até a região da baía de São Francisco, onde fundei uma empresa de tecnologia que deu ao mundo seu primeiro sistema de escaneamento a laser 3D.
Hajde da premotamo do Zalivske oblasti San Franciska mnogo decenija kasnije, gde sam osnovao tehnološku kompaniju koja je svetu donela njegov prvi 3D sistem laserskog skeniranja.
Temos a tecnologia que pode ser usada em escalas, e nossa rede mundial de sócios vem se expandindo e pode se expandir a um ritmo acelerado, então estamos tranquilos de que este trabalho pode ter êxito.
Imamo tehnologiju koja je podesiva, i naša mreža globalnih partnera se širila i širiće se brzim tempom, tako da smo sigurni da se ovaj zadatak može postići.
De fato, procurei uma tecnologia que nem armazena e nem gera energia, mas que consome eletricidade, enormes quantidades de eletricidade.
U stvari, tražio sam tehnologiju koja niti skladišti, niti proizvodi električnu energiju, već je troši u ogromnim količinama.
A resposta foi a coisa mais sem tecnologia que vocês podem imaginar.
Odgovor na ovo je bio najniža tehnologija koju možete da zamislite.
Ou eu deveria dizer, o que ele fez foi pegar tecnologia que, ao contrário das pessoas nesta sala, para muitas outras pessoas no mundo, ainda parece muito alienígena, e a fez, imediata e instantaneamente, parecer familiar e íntima.
Ili je bolje da kažem, ova stvar je uzela tehnologiju koja je za većinu drugih ljudi na svetu još uvek vanzemaljska, za razliku od ljudi u ovoj prostoriji, i načinila je takvom da odmah imate osećaj intimnosti i poznatosti.
De fato, eu uso basicamente a mesma tecnologia que esta turma do século 14.
U stvari, koristim u osnovi isti način kao i u 14. veku.
Mas, também, a tecnologia que ajudou a escrever novas páginas da nossa história, ou pelo menos a atualizar nossas páginas.
Постаје очигледно. Исто тако, технологија нам је помогла да испишемо нове странице наше историје или да их бар ажурирамо.
Esta é a melhor tecnologia que esta região poderia ter: desalinização.
To je najbojla tehnologija koju je ovaj region ikada mogao imati: desalinizacija.
Então, possivelmente, essa é uma tecnologia que abre caminho e, acho, pavimenta a estrada para seu sonho de efetivamente levar, em algum momento, levar a humanidde para Marte em grande escala.
I zato je to potencijalno veoma rušilačka tehnologija i pretpostavljam da ovo stvara put ka ostvarenju Vašeg sna da jednom povedemo srazmeran broj ljudi na Mars.
Vocês estão prestes a conhecer uma nova, útil e empolgante tecnologia, que vai nos fazer repensar como impermeabilizamos nossas vidas.
Upravo ćete iskusiti novu, dostupnu i uzbudljivu tehnologiju zbog koje ćemo ponovo da razmislimo o vodootpornosti u svojim životima.
Mais do que carros ou a Internet ou mesmo aquele aparelho móvel do qual estamos sempre falando, a tecnologia que vocês mais usam quase todo dia é isso, o seu bumbum.
Više nego automobili ili internet ili čak taj mali mobilni uređaj o kome stalno pričamo, tehnologija koju najviše koristite skoro svakog dana je ovo, vaša guza.
Mas também queríamos retribuir à comunidade local de tecnologia que nos ajudou a desenvolver o Ushahidi e nos apoiou naquele primeiro momento.
Istovremeno, želeli smo da uzvratimo lokalnoj tehnološkoj zajednici koja nam je pomogla u razvoju Ušahidija i podržala nas tih ranih dana.
(Risadas) E antes de chegarmos ao nosso destino final, senhoras e senhores, gostaria de compartilhar com vocês alguma tecnologia que eu trouxe da próspera metrópole de Brisbane.
(Smeh) Pre nego što stignemo do naše krajnje destinacije, dame i gospodo, želeo bih da podelim sa vama nešto tehnologije koju sam doneo čak iz napredne metropole Brizbejna.
E essa é uma ótima tecnologia que usamos por todos o país e reduzimos o tempo de resposta.
Ovo je odlična tehnologija koju koristimo širom države i smanjujemo vreme reagovanja.
(Risos) (Aplausos) Essa tecnologia que me fascinou em 1987 agora está no meu iPhone e no de vocês também.
(Smeh) (Aplauz) Ova tehnologija, koja me je fascinirala 1987., sada je na mom Ajfonu, kao i na vašim.
Foi a minha paixão por tecnologia que levou à ideia do "Malicious Dishes" (Pratos Malignos).
Ali moja ljubav prema tehnologiji je bila ta koja je stvorila "Zlonamerna jela".
No outro extremo, há coisas que se movem rápido demais para nossos olhos, mas temos tecnologia que pode olhar dentro desse mundo também.
U drugoj krajnosti su stvari koje se kreću suviše brzo za naše oči, ali imamo tehnologiju koja može da pogleda i u taj svet.
Eu e meus colegas do Laboratório de Propulsão a Jato da Nasa, em Princeton, estamos desenvolvendo uma tecnologia que poderá fazer isto nos próximos anos.
Moje kolege i ja radimo u Nasinoj laboratoriji za mlazni pogon na Prinstonu, i trenutno razvijamo tehnologiju koja će narednih godina upravo to raditi.
Vamos até eles em suas casas e oferecemos os exames mais abrangentes, precisos e de alta tecnologia que podem ser feitos por qualquer um com um treinamento mínimo.
Odlazimo do njih u njihove domove i pružamo im najobuhvatniji, visokotehnološki, precizni pregled koji može pružiti svako sa minimalnom obukom.
Talvez uma nova tecnologia que torna seu modelo de negócios obsoleto da noite para o dia.
Ili nova tehnologija koja vaš model poslovanja čini zastarelim preko noći.
Não estou falando do tipo de tecnologia que envolveu nossas vidas, e pessoas vêm ao TED escutar a respeito.
Не причам о врсти технологије која је обујмила наше животе, због које људи долазе у TED
Então, juntamente com meus colegas, solicitei um debate global sobre essa tecnologia que coinventei, para que possamos avaliar todas as implicações éticas e sociais de uma tecnologia assim.
I tako, zajedno sa kolegama, pozvala sam na globalni razgovor o ovoj tehnologiji čiji sam su-osnivač, kako bismo razmotrili sve etičke i društvene implikacije jedne ovakve tehnologije.
O mundo virtual se tornou acessível, e essa tecnologia que criamos para os cegos tem muitas utilidades, muito mais do que eu havia imaginado.
Сајбер свет је постао доступан, а технологија коју смо створили за слепе има многе примене, далеко шире него што сам могла замислити.
Uso meu blog, minhas palestras, o livro que acabei de publicar, e estou desenvolvendo tecnologia que ajuda as pessoas com o medo da rejeição.
Koristim svoj blog, koristim moj govor, koristim knjigu koju sam upravo objavio čak i pravim tehnologiju da pomognem ljudima da prevaziđu strah od odbijanja.
Estamos criando a tecnologia que irá criar a nova experiência compartilhada que irá criar um novo mundo.
Stvaramo tehnologiju koja će kreirati novo zajedničko iskustvo, koje će kreirati novi svet.
Não é uma tecnologia que se pode esconder.
Nije to tehnologija koja se može primeniti u tajnosti.
E aqui está um pouco da tecnologia que está envolvida nisto.
Ovo je mali prikaz tehnologije koju za to koristimo.
A boa notícia é que esta mesma tecnologia que permitiu a miniaturização dos eletrônicos, está nos permitindo miniaturizar laboratórios biológicos.
Dobra vest je što ista ta tehnologija koja je omogućila minimalizam u elektronici, danas omogućava da uvedemo minimalizam i u slučaju bioloških laboratorija.
(Risos) São as idéias, as inovações, a tecnologia que acabaram com a era do petróleo muito antes que ele acabe.
(Smeh) Ideje, inovacija i tehnologija su ti koji će završiti doba nafte, mnogo pre nego što nafte nestane.
O que mexeu com a cabeça de Juanderson foi a tecnologia que fazia o aprendizado ser divertido e acessível.
Ono što je preobratilo Huandersona bila je tehnologija koja je učenje učinila zabavnim i pristupačnim.
Então qual a tecnologia que nos permitirá fazer casas gigantescas?
Дакле, која ће нам технологија дозволити да направимо огромне куће?
com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.
sa tehnologijom koja nam to omogućava, da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti -- izuzev iz Randolf hotela.
Esta é a tecnologia que permitirá ao demais talentos do mundo serem compartilhados digitalmente, lançando, desse modo, todo um novo ciclo de inovação acelerada pela multidão.
То је технологија која ће омогућити да се остали таленти на свету дигитално деле, на тај начин започињући читав нови сиклус иновације коју покреће маса.
1.6657190322876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo je osnovna tehnologija sta æemo ovo polugodište obraðivati. 